1
00:00:03,292 --> 00:00:07,501
Päähenkilöiden värit:
Komissaari Guido Brunetti

2
00:00:08,792 --> 00:00:12,792
Paola, Brunettin vaimo

3
00:00:13,751 --> 00:00:16,876
Vianello, Brunettin kollega

4
00:00:23,542 --> 00:00:27,542
Patta, Brunettin pomo

5
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
Della Corte

6
00:00:36,334 --> 00:00:40,167
Regina Ceroni

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,751
Franca Trevisan

8
00:01:09,042 --> 00:01:13,542
Hiljaisia huutoja.
<font color="

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,918
Tuolla!

10
00:01:22,584 --> 00:01:25,626
Electra
Chiara Brunetti

11
00:01:33,417 --> 00:01:36,209
Tohtori Aurino
Heti

12
00:02:07,459 --> 00:02:11,584
Muutos tuontia koskeviin sääntöihin
Puolasta ei ole näköpiirissä.

13
00:02:18,125 --> 00:02:23,584
Aiomme neuvotella
<font color="

14
00:02:24,709 --> 00:02:28,999
Olen myös varma...
Yksi laukaus

15
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
Kaksi laukausta lisää.

16
00:02:43,751 --> 00:02:52,250
vt vt
SUBTITLE
vt vt

17
00:03:00,584 --> 00:03:11,417
vt vt
SUBTITLE
vt vt

18
00:03:21,584 --> 00:03:24,626
Kiitos. Ciao.

19
00:03:31,876 --> 00:03:36,334
<font color="
Hyvää huomenta

20
00:03:47,709 --> 00:03:50,918
Hyvää huomenta, arvoisa komissaari.

21
00:04:00,083 --> 00:04:05,959
Hyvää huomenta, Signorina Elettra.
Älä anna heidän häiritä sinua.

22
00:04:06,584 --> 00:04:11,709
Tämä on keskittymisharjoitus
sisäiseen tasapainoon.

23
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
Patta haluaa puhua kanssasi kiireesti.
<font color="

24
00:04:16,501 --> 00:04:20,751
Hän on ollut puhelimessa 30 minuuttia
pormestarin kanssa.

25
00:04:20,959 --> 00:04:25,751
Sitten uhri oli näkyvästi esillä.
Oletko kertonut hänelle missä olen?

26
00:04:25,918 --> 00:04:30,626
Sanoin, että olet
tutkinnassa.

27
00:04:30,792 --> 00:04:35,959
Poliisinaiselle sinulla on sellainen
<font color="

28
00:04:36,250 --> 00:04:41,292
Hän on nyt lopettanut.
Miten rentoutusharjoitus toimii?

29
00:04:47,417 --> 00:04:50,167
Brunetti koputtaa.

30
00:04:51,667 --> 00:04:55,751
Missä olet, Brunetti?
Istu alas.

31
00:04:56,000 --> 00:04:59,959
Soitin eilen illalla.
Söimme ystävien kanssa.

32
00:05:01,209 --> 00:05:06,125
<font color="
Tapaus on ollut kanssani eilisestä lähtien!

33
00:05:06,292 --> 00:05:11,626
Trevisan istui kaupunginvaltuustossa. Olla
Anoppi on entinen ministeri.

34
00:05:11,792 --> 00:05:15,834
Ja hän oli ystävä
kaupunginjohtajasta.

35
00:05:16,292 --> 00:05:21,125
Pormestari haluaa tapauksen
ratkaistaan ​​mahdollisimman nopeasti.

36
00:05:21,292 --> 00:05:25,334
<font color="
Oliko hänet ryöstetty?

37
00:05:26,125 --> 00:05:31,042
Ei. Kaikki oli vielä siellä.
Hänen vaimonsa?

38
00:05:31,876 --> 00:05:36,375
Epätodennäköistä. Hän
johtaa lionsklubia.

39
00:05:36,542 --> 00:05:39,042
Luonnollisesti.

40
00:05:39,209 --> 00:05:45,334
Otat tapauksen haltuun. Hoitaa
Käytä sitä tarpeen mukaan.

41
00:05:46,584 --> 00:05:50,709
<font color="
Vältä turhaa meteliä.

42
00:05:50,876 --> 00:05:54,000
Se on jo olemassa.

43
00:05:56,042 --> 00:05:58,959
Vianello yskii.
Hyvää huomenta

44
00:06:00,209 --> 00:06:04,709
Menemme ruumishuoneeseen.
Onko sinulla flunssa?

45
00:06:04,876 --> 00:06:09,000
Voit sanoa sen.
Ei ihme, kun otetaan huomioon kylmä.

46
00:06:09,167 --> 00:06:14,626
<font color="
virusten kautta, ei kylmän kautta.

47
00:06:14,959 --> 00:06:19,751
Pakkanen korkeintaan heikkenee
meidän puolustuksemme.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,751
Taas opittiin jotain!

49
00:06:30,584 --> 00:06:36,501
Kaikilla työkavereilla on matkustajia
tarkastettu junassa. Ilman tulosta.

50
00:06:36,501 --> 00:06:41,709
Tekijällä on Trevisan välissä
<font color="

51
00:06:42,000 --> 00:06:46,959
Mestressä hän pystyi tekemään sen ilman ongelmia
lähteä junasta.

52
00:06:46,959 --> 00:06:52,083
Kenen luona Trevisan vieraili Padovassa?
Emme tiedä sitä vielä.

53
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
3 laukausta, kaliiperi 5,6 millimetriä.

54
00:06:57,417 --> 00:07:02,209
Yksi laukaus osui sydämeen, kaksi
vatsa. Hän kuoli välittömästi.

55
00:07:02,375 --> 00:07:06,751
<font color="
yhden metrin päässä.

56
00:07:06,918 --> 00:07:09,959
Trevisan oli terve.

57
00:07:10,083 --> 00:07:14,876
Vain yksi sterilointi ja yksi
Umpilisäkkeen arvet erottuvat.

58
00:07:14,876 --> 00:07:19,167
Hän olisi voinut elää vielä 20 vuotta.
Oletko varma?

59
00:07:19,501 --> 00:07:22,626
Gut, 18.
Steriloinnin kanssa?

60
00:07:22,959 --> 00:07:27,999
<font color="
Spermatiehye katkeaa.

61
00:07:28,125 --> 00:07:33,125
En koskaan antaisi sen tapahtua.
Erektiokyky säilyy.

62
00:07:35,709 --> 00:07:40,626
Miksi hän teki niin?
En osaa sanoa siitä mitään.

63
00:07:40,792 --> 00:07:44,459
Arvaaminen on sinun alueesi, Guido.

64
00:07:45,083 --> 00:07:49,751
Ehkä hän halusi
<font color="

65
00:07:49,918 --> 00:07:55,501
He unohtavat ilmeisimmän asian.
Ehkä hän halusi huijata.

66
00:07:55,667 --> 00:08:01,250
Tämä voidaan tehdä myös ilman sterilointia.
Totta. Mutta Trevisan oli rikas.

67
00:08:01,417 --> 00:08:06,167
Sinne on helppo päästä
kiinnitetty lapsi.

68
00:08:06,501 --> 00:08:10,167
Trevisanin ääni äänittimestä:

69
00:08:10,334 --> 00:08:15,459
<font color="
Puolasta ei ole näköpiirissä.

70
00:08:15,626 --> 00:08:20,751
Aiomme neuvotella
Kauppakamari löytää ratkaisun.

71
00:08:20,918 --> 00:08:26,083
Olen myös varma...
Yksi laukaus. Vaikerrus.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,292
Kaksi laukausta lisää.

73
00:08:29,626 --> 00:08:33,876
Ensimmäisen laukauksen jälkeen
<font color="

74
00:08:34,167 --> 00:08:38,417
Tekijä on poissa
odottanut jostain syystä.

75
00:08:38,584 --> 00:08:43,375
Ehkä hän halusi
Katso Trevisanin kuolemaa.

76
00:08:46,918 --> 00:08:52,000
Uutiset:
Onnettomuudessa sisään
Dolomiiteilla kuoli 7 tyttöä.

77
00:08:52,334 --> 00:08:55,876
Heitä ei ole vielä tunnistettu.

78
00:08:56,167 --> 00:09:00,334
<font color="
Trevisan ammuttiin junassa.

79
00:09:01,626 --> 00:09:06,792
Tarkempia yksityiskohtia ei vielä tiedetä.
Se oli uutinen.

80
00:09:07,083 --> 00:09:10,584
Paola sulkee radion.

81
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
Hei !
Hei, Guido.

82
00:09:16,584 --> 00:09:20,250
Toit vettä!
Luonnollisesti.

83
00:09:20,417 --> 00:09:24,584
<font color="
Tarkoitatko minua vai ruokaa?

84
00:09:24,918 --> 00:09:27,959
sinä.
Valehtelija!

85
00:09:28,250 --> 00:09:32,918
Olen nälkäinen kuin susi.
Saitko tapauksen?

86
00:09:33,209 --> 00:09:38,000
Patta sanoo, että olisin tehnyt toisin
ei liity. Missä lapset ovat?

87
00:09:38,334 --> 00:09:42,292
Raffi on Saran kanssa.
<font color="

88
00:09:42,626 --> 00:09:47,792
"Pieni" on 15 ja melkein
nainen. Hän pohtii matematiikkaa.

89
00:09:54,667 --> 00:09:58,375
jo?
En vain ymmärrä sitä.

90
00:09:58,876 --> 00:10:02,292
Ei se voi olla niin vaikeaa.

91
00:10:07,584 --> 00:10:10,834
Tyhjennä...

92
00:10:12,542 --> 00:10:16,083
Katson sen myöhemmin.

93
00:10:17,542 --> 00:10:20,667
Voi! Lopeta se!

94
00:10:21,292 --> 00:10:25,083
<font color="

95
00:10:25,250 --> 00:10:29,209
Oletko tulossa syömään?
Ja ! Komm mit !

96
00:10:29,709 --> 00:10:34,000
Tutkimme miksi
Trevisan Padovan sodassa.

97
00:10:34,334 --> 00:10:37,709
Toinen nainen?
mahdollista.

98
00:10:37,876 --> 00:10:42,000
Hänen tyttärensä oli aikaisemmin
luokassani.

99
00:10:42,375 --> 00:10:46,834
<font color="
Hänen nimensä on Francesca.

100
00:10:48,751 --> 00:10:53,834
Tunsitko hänet hyvin?
Monet ihmiset eivät voineet sietää häntä.

101
00:10:54,125 --> 00:10:59,042
Minusta hän oli melko mukava.
Mutta pian hän vaihtoi koulua.

102
00:10:59,542 --> 00:11:02,751
Oliko hän koskaan kanssamme?
Ei.

103
00:11:02,918 --> 00:11:07,042
Hänen äitinsä ei halunnut sitä
<font color="

104
00:11:09,125 --> 00:11:14,083
Ja millainen Signora Trevisan on?
Isän tehtävä on kysellä minua.

105
00:11:18,584 --> 00:11:23,709
Hyvä on sitten. Miksi hänen vain sallittiin?
Leikitkö kotona muiden lasten kanssa?

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,501
Hänen vanhempansa olivat luultavasti peloissaan
ennen sieppausta.

107
00:11:30,834 --> 00:11:35,375
Lähden täältä.
<font color="

108
00:11:35,542 --> 00:11:41,209
Vain yksi asianajaja yrityksestä nimeltä
Martucci. Epämiellyttävä henkilö!

109
00:11:41,375 --> 00:11:45,542
Miten niin?
Hänellä ei ollut juurikaan hyötyä Trevisanista.

110
00:11:45,876 --> 00:11:50,375
Hän ei antanut minun olla leski.
Hän ei ole käytettävissä puhumaan kenenkään kanssa.

111
00:11:50,709 --> 00:11:55,542
Ihan kuin se olisi vastaanotto
<font color="

112
00:11:57,334 --> 00:12:01,667
Upea sää!
Huono talvi seuraa varmasti.

113
00:12:01,834 --> 00:12:05,959
Mitä sanoisit jos
olisiko tänään huono sää?

114
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Sama.
Nähdään myöhemmin!

115
00:12:21,959 --> 00:12:26,918
Sallikaa minun antaa sinulle omani
Osanotot, Signora.

116
00:12:27,375 --> 00:12:32,542
<font color="
Sinulla on aikaa tälle keskustelulle.

117
00:12:32,709 --> 00:12:37,834
Luonnollisesti. Signor Martucci oli
mieheni oikea käsi.

118
00:12:37,999 --> 00:12:41,334
Pyysin häntä olemaan siellä.

119
00:12:43,250 --> 00:12:47,584
En edes tiedä
miten minun pitäisi aloittaa?

120
00:12:49,000 --> 00:12:53,667
On ollut miehesi viime aikoina
<font color="

121
00:12:54,292 --> 00:13:00,000
Ei hermostuneempi kuin yleensä
työmäärän vuoksi.

122
00:13:03,042 --> 00:13:07,501
Oliko hänellä ongelmia asiakkaan kanssa?
Ei.

123
00:13:08,417 --> 00:13:12,792
Millainen hänen suhteensa oli?
työntekijöilleen?

124
00:13:13,250 --> 00:13:17,584
Oliko vaikeuksia?
Ei todellakaan.

125
00:13:17,751 --> 00:13:21,667
<font color="

126
00:13:22,959 --> 00:13:26,999
Oliko avioliittonne onnellinen?
Ja !

127
00:13:28,083 --> 00:13:31,876
Kenen kanssa miehesi oli ystävä?

128
00:13:34,250 --> 00:13:37,459
Miksi sinun tarvitsee tietää se?

129
00:13:37,959 --> 00:13:42,626
Ongelma on: Minun täytyy tietää
millainen ihminen hän oli.

130
00:13:43,083 --> 00:13:48,918
Hänet tapettiin kylmäverisesti ja
<font color="

131
00:13:49,209 --> 00:13:52,667
Se ei ollut ryöstömurha.

132
00:13:54,918 --> 00:14:00,083
Muuten, löysimme sen hänen taskustaan
lentolippu Bukarestiin.

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,334
Meillä on asiakkaita Itä-Euroopassa.
Ai niin.

134
00:14:05,667 --> 00:14:09,667
Italialaisia ​​yrityksiä
tarjonnan valmistajia.

135
00:14:09,999 --> 00:14:14,334
<font color="
Palkat Itä-Euroopassa.

136
00:14:14,667 --> 00:14:18,999
Saammeko listan
asiakkaistasi?

137
00:14:23,542 --> 00:14:27,167
Asianajotoimisto arvostaa harkintaa.

138
00:14:27,501 --> 00:14:32,209
Hoidan tapauksen kaikkeni
Käsittele harkitusti.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
Onko sinulla lisäkysymyksiä?

140
00:14:41,709 --> 00:14:47,459
<font color="
Kiitos, että toivotit minut tervetulleeksi.

141
00:15:13,959 --> 00:15:16,834
Hyvää päivää.
Hyvää päivää.

142
00:15:18,792 --> 00:15:22,709
minä...
Ole kiltti, Francesca.

143
00:15:32,083 --> 00:15:36,626
Millainen olisi tyttäreni?
reagoida kuolemaani?

144
00:15:36,792 --> 00:15:40,876
Francesca Trevisan ei nähnyt
<font color="

145
00:15:41,167 --> 00:15:44,834
Jokainen ihminen suree omalla tavallaan.

146
00:15:45,292 --> 00:15:49,584
Signora työskentelee
voittoa tavoittelemattomat järjestöt.

147
00:15:49,918 --> 00:15:54,542
Syöpäapu, orpokoti
Säätiö ja niin edelleen.

148
00:15:54,709 --> 00:15:58,375
Hänen maineensa on niin moitteeton
kuin miehensä.

149
00:15:59,501 --> 00:16:05,375
<font color="
näiden itäisten kontaktien kautta.

150
00:16:05,709 --> 00:16:09,876
Onko sinulla vielä 5 minuuttia aikaa?
Turvallinen.

151
00:16:10,334 --> 00:16:15,626
Tarkistimme matkatoimiston,
joka myönsi lipun.

152
00:16:15,959 --> 00:16:22,125
Matkatoimiston omistaja oli
entinen tulkki Trevisanissa.

153
00:16:23,042 --> 00:16:26,751
<font color="
Hän näyttää erittäin hyvältä.

154
00:16:26,918 --> 00:16:32,542
Ehkä hänellä oli jotain hänen kanssaan.
Et ole tosissasi.

155
00:16:33,000 --> 00:16:37,667
Sen täytyy olla jotakin varten
Sterilointi saattoi olla hyvä.

156
00:16:37,834 --> 00:16:42,375
Se teki sinuun syvän vaikutuksen.
Mikä on omistajan nimi?

157
00:16:42,709 --> 00:16:47,459
Regina Ceroni.
<font color="

158
00:16:47,876 --> 00:16:50,876
Kuinka läheinen yhteydenpitosi oli häneen?

159
00:16:51,167 --> 00:16:57,584
Olin kerran hänelle tulkkina.
Olimme usein Romaniassa ja Puolassa.

160
00:16:57,918 --> 00:17:02,959
Hänen toimistonsa rakennettiin 4-5 sitten
heidän yhteyksiään itään vuosien varrella.

161
00:17:03,250 --> 00:17:07,709
Mitä suhteellesi tapahtui?
Ole hyvä.

162
00:17:10,375 --> 00:17:13,918
<font color="

163
00:17:16,042 --> 00:17:21,834
Tulimme hyvin toimeen,
mutta yhteydenpito oli puhtaasti ammattimaista.

164
00:17:21,999 --> 00:17:26,167
Hänen toimistokirjansa
kaikki matkat minusta.

165
00:17:26,167 --> 00:17:31,209
Se mitä näet täällä, on minun
todella rakennettu itselleni.

166
00:17:31,709 --> 00:17:35,999
Anteeksi. halusin
<font color="

167
00:17:40,167 --> 00:17:43,792
Oliko Trevisan uskoton vaimolleen?

168
00:17:45,375 --> 00:17:50,000
Hänellä oli valtaa. Se toimii
houkuttelevat monia naisia.

169
00:17:52,999 --> 00:17:58,584
Ehkä minun ei pitäisi...
Lakitoimisto on tärkeä asiakas.

170
00:17:59,042 --> 00:18:03,751
Ymmärrän. Kiitos
avoimuudestasi.

171
00:18:09,209 --> 00:18:12,250
X on yhtä suuri kuin...

172
00:18:17,167 --> 00:18:22,626
<font color="
Raffi! Voitko auttaa minua?

173
00:18:23,876 --> 00:18:27,959
Ei nyt.
Sinun täytyy käydä se läpi yksin.

174
00:18:41,876 --> 00:18:45,125
Isä!
Tässä.

175
00:18:46,083 --> 00:18:49,626
Hei.
Hei enkelini.

176
00:18:49,959 --> 00:18:54,834
Eikö äiti ole vielä paikalla?
Hänellä on kokous yliopistossa.

177
00:18:54,999 --> 00:18:59,042
<font color="
Pian tulee ruokaa.

178
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Anteeksi.

179
00:19:04,250 --> 00:19:08,626
Paljonko poliisit tienaavat tunnissa?
Liian vähän. Miksi?

180
00:19:08,959 --> 00:19:12,959
Ihmettelin Francescaa
Trevisan tiedusteli.

181
00:19:13,209 --> 00:19:17,876
Valitettavasti minun piti tehdä niin
Ohita matematiikka.

182
00:19:19,000 --> 00:19:23,834
<font color="
Mitä sait selville?

183
00:19:24,209 --> 00:19:29,584
Hänellä on 20-vuotias poikaystävä.
He ovat todellinen rakastava pari.

184
00:19:29,751 --> 00:19:34,292
Francesca haluaa mennä hänen kanssaan
juokse karkuun, sanoo hänen ystävänsä.

185
00:19:34,626 --> 00:19:36,667
Miksi?

186
00:19:38,417 --> 00:19:41,959
Hän riitelee usein äitinsä kanssa.

187
00:19:42,250 --> 00:19:47,250
<font color="
pomotti isäänsä.

188
00:19:47,584 --> 00:19:51,334
Missä määrin?
Ei niin kuin äiti ja sinä.

189
00:19:51,667 --> 00:19:57,000
Vakavampaa. Joten: kuinka paljon
onko työni sen arvoista sinulle?

190
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Oletetaan 20 000 liiraa.

191
00:20:03,918 --> 00:20:06,876
Oletetaan 30 000.

192
00:20:09,334 --> 00:20:13,709
TV-uutiset:
<font color="

193
00:20:14,000 --> 00:20:19,584
Hän ajoi ilmoitetulla kuormalla
mennä. Tytöt pääsivät mukaan myöhemmin.

194
00:20:19,918 --> 00:20:25,959
Padova: veroneuvoja Rino Favero
löydettiin kuolleena autotallista.

195
00:20:26,250 --> 00:20:29,876
Poliisi olettaa, että kyseessä oli itsemurha.

196
00:20:30,000 --> 00:20:36,626
Alustavien tutkimusten mukaan myrkytetty
<font color="

197
00:20:37,542 --> 00:20:41,876
Opitko matematiikkaa Chiaran kanssa?
Hetkinen.

198
00:20:42,000 --> 00:20:48,751
Faveron pitäisi mennä lahjontaskandaaliin
todistaa terveysministeriössä.

199
00:20:49,709 --> 00:20:54,334
Mistä he saavat tämän kaiken?
Rahaa näihin lahjuksiin?

200
00:20:54,667 --> 00:20:58,999
Meiltä, ​​heistä
<font color="

201
00:21:00,751 --> 00:21:05,250
Joskus ajattelen:
Kaikki mitä teen on turhaa.

202
00:21:05,584 --> 00:21:11,626
Miksi etsiä Trevisanin murhaajia, jos
pääsevätkö isot kalat karkuun?

203
00:21:12,542 --> 00:21:16,209
Tiedät vastauksen.
Ja.

204
00:21:16,375 --> 00:21:20,542
Sano se sitten.
Koska sinun täytyy yrittää.

205
00:21:20,876 --> 00:21:23,083
<font color="

206
00:21:25,626 --> 00:21:28,999
Miksi Favero tappoi itsensä?

207
00:21:30,250 --> 00:21:36,083
Ehkä hän halusi joutua syytteeseen
paeta ja pelasta hänen kunniansa.

208
00:21:36,250 --> 00:21:41,334
Mikä kunnia? Tämä termi
Hän ei varmasti tiennyt sitä ollenkaan.

209
00:21:43,334 --> 00:21:48,417
Entä Chiaran matematiikan tehtävät?
Minäkään en ymmärrä häntä.

210
00:21:51,334 --> 00:21:56,334
<font color="
ei vieläkään lähetetty.

211
00:21:56,667 --> 00:22:01,626
Leski väittää: Hän ei tiedä mitään
miehensä liiketoiminnasta.

212
00:22:01,959 --> 00:22:05,959
Puhelin soi.
Hei ? Hetki, kiitos.

213
00:22:06,209 --> 00:22:10,209
Joku haluaa puhua sinulle.
Hän ei antanut nimeä.

214
00:22:11,999 --> 00:22:16,959
<font color="
Trevisan haudataan ylihuomenna.

215
00:22:17,250 --> 00:22:21,292
Voimmeko tavata siellä?
mistä on kyse?

216
00:22:21,459 --> 00:22:25,667
Keskustellaan siitä siellä.
Anna numerosi.

217
00:22:25,959 --> 00:22:30,999
Ei. Ymmärrät
kun puhuimme.

218
00:22:31,292 --> 00:22:35,292
<font color="
Näytän poliisilta.

219
00:22:35,459 --> 00:22:38,501
Soittaja katkaisi puhelun.

220
00:23:03,918 --> 00:23:07,375
Martucci on aina hänen lähellään.

221
00:23:07,709 --> 00:23:12,042
Hän ottaa tehtävänsä
Trevisanin oikea käsi erittäin vakava.

222
00:23:12,375 --> 00:23:16,209
Mitä kuulet
Asianajotoimisto hänestä?

223
00:23:16,375 --> 00:23:21,125
<font color="
2 vuotta asianajotoimistossa.

224
00:23:21,292 --> 00:23:25,459
Hän toi rivin
tärkeitä asiakkaita.

225
00:23:25,792 --> 00:23:30,125
Trevisan lupasi hänelle silloin
kumppanuus.

226
00:23:30,292 --> 00:23:34,459
Onko Martucci kumppani?
Ei juurikaan.

227
00:23:34,792 --> 00:23:40,209
Trevisan rikkoi sopimusta.
<font color="

228
00:23:44,751 --> 00:23:48,250
Tämä on Francesca, tytär.

229
00:23:53,334 --> 00:23:58,834
Komissaari Brunetti? Kapteeni
Della Corte Padovan poliisista.

230
00:24:09,125 --> 00:24:14,083
Voinko auttaa?
Tutkin Faveron tapausta.

231
00:24:14,417 --> 00:24:17,792
Padovassa?
Ja.

232
00:24:17,959 --> 00:24:22,417
Hänen osoitekirjassaan
<font color="

233
00:24:22,751 --> 00:24:27,209
Se ei ole epätavallista.
Siellä ei ollut nimeä.

234
00:24:27,542 --> 00:24:31,542
Numeroita on yhteensä 4
ilman nimeä kirjassa:

235
00:24:31,709 --> 00:24:37,626
Trevisan, Pinetta-baari Mestressä
ja kaksi yhteyttä Bukarestissa.

236
00:24:37,626 --> 00:24:43,792
Mikset tule toimistolle?
<font color="

237
00:24:43,959 --> 00:24:49,000
Mutta pomoni ajattelee niin
Ruumiinavausraportti takaisin.

238
00:24:49,292 --> 00:24:53,375
Virallisesti, lehdistöhypeen vuoksi
välttääksesi.

239
00:24:53,542 --> 00:24:57,834
Faverolla oli 4 milligrammaa
Rohypnoli veressä.

240
00:24:58,125 --> 00:25:02,667
Tällä määrällä unilääkkeitä tuli
hän ei pääse enää autotalliin.

241
00:25:03,792 --> 00:25:08,250
<font color="
Puhelinnumerot Bukarestissa?

242
00:25:08,417 --> 00:25:12,876
Muista se
Kuorma-auto-onnettomuus Dolomiiteilla?

243
00:25:13,000 --> 00:25:17,959
Kuorma-autosta löydettiin ruumiit
7 nuorta romanialaista.

244
00:25:18,083 --> 00:25:21,167
Soitin Bukarestin numeroihin.

245
00:25:21,501 --> 00:25:26,501
Sen takana oli jotain
<font color="

246
00:25:26,834 --> 00:25:32,876
Mutta toimistot avattiin 2 päivää sen jälkeen
Epäonni ratkaistu. Hassua, eikö?

247
00:25:33,167 --> 00:25:37,999
Vertaa Trevisalaisia
Puhelinluettelot Faveroksen kanssa.

248
00:25:38,459 --> 00:25:43,542
Yhtäläisyyksien takia,
esimerkiksi Pinetta Bar?

249
00:25:43,709 --> 00:25:48,667
Täsmälleen. Tarjoa tietoja
<font color="

250
00:25:48,834 --> 00:25:53,292
Ensin minun on tehtävä tiedustelut
sinusta.

251
00:25:53,459 --> 00:25:56,667
Minäkin tein sen.

252
00:25:59,083 --> 00:26:04,209
Millainen maa tämä on?
Pitääkö poliisien työskennellä niin?

253
00:26:11,918 --> 00:26:16,167
Anteeksi, että vaivasin sinua.
Onko sinulla tapaaminen?

254
00:26:16,334 --> 00:26:20,918
<font color="
Pelkkä muodollisuus.

255
00:26:21,209 --> 00:26:26,501
Odotamme niitä edelleen
Asianajotoimistosi asiakasluettelo.

256
00:26:26,834 --> 00:26:29,834
Miksi tarvitset niitä?

257
00:26:29,999 --> 00:26:33,918
Asiakas voi olla paikalla
olla mukana murhassa.

258
00:26:34,042 --> 00:26:38,417
Onko sinulla idea
asiakkailtamme?

259
00:26:39,334 --> 00:26:45,000
<font color="
Mutta en tiedä murhan motiivia.

260
00:26:45,167 --> 00:26:49,751
Ehkä se riippuu
Trevisanin ammatti yhdessä.

261
00:26:49,918 --> 00:26:54,250
Poissuljettu.
Anna minulle tiedosto.

262
00:26:54,417 --> 00:26:58,751
Muuten haen sellaista
oikeuden määräys.

263
00:26:59,042 --> 00:27:02,209
<font color="

264
00:27:06,417 --> 00:27:09,876
Miksi et tee työtäsi?

265
00:27:10,167 --> 00:27:13,292
Etsi murhaaja!

266
00:27:13,459 --> 00:27:18,000
Jos en ole esteenä,
Tykkään tehdä niin.

267
00:27:18,999 --> 00:27:22,792
Tapaus näyttää olevan ylivoimainen sinulle.

268
00:27:23,417 --> 00:27:28,042
Siksi kaivaa yksityiselämääsi
Trevisanin perhe ympärillä.

269
00:27:28,375 --> 00:27:32,334
<font color="
Yrityksen asiakkaat.

270
00:27:32,667 --> 00:27:37,292
He tekevät tiedusteluja
Trevisalaisten ympäristö.

271
00:27:45,667 --> 00:27:50,667
Sallikaa minun vielä yksi kysymys:
Tiedätkö nimen Rino Favero?

272
00:27:50,999 --> 00:27:55,292
oli ?
Hän riisti henkensä Padovassa.

273
00:27:55,459 --> 00:27:59,501
Se oli kaikissa sanomalehdissä.
<font color="

274
00:27:59,834 --> 00:28:03,042
Miksi kysyt?

275
00:28:03,375 --> 00:28:07,792
Tekisitkö sen kirjallisesti?
vahvistaa?

276
00:28:08,083 --> 00:28:12,375
En tuntenut Rino Faveroa.
Eikö se riitä sinulle?

277
00:28:12,542 --> 00:28:16,000
Tarvitsen sen kirjallisesti.

278
00:28:16,334 --> 00:28:20,834
Lähetän kollegan
yli. Hyvästi.

279
00:28:21,125 --> 00:28:26,209
<font color="
kaikki paikallispuhelut puuttuvat.

280
00:28:26,375 --> 00:28:31,751
Se ei voi olla totta!
Tunnen olevani Sisyphus.

281
00:28:32,042 --> 00:28:38,250
Sellaista on elämä alamaailmassa.
Kivi vierii alas.

282
00:28:38,375 --> 00:28:41,501
Kamala ajatus.

283
00:28:41,834 --> 00:28:47,000
Tiedän suoran reitin
<font color="

284
00:28:47,334 --> 00:28:51,999
Miten se on?
Ystäväni Giorgio työskentelee siellä.

285
00:28:52,292 --> 00:28:55,751
Hän saa puuttuvat numerot.

286
00:28:55,918 --> 00:28:59,999
Soita hänelle.
Olet tervetullut, arvoisa komissaari.

287
00:29:00,292 --> 00:29:05,000
Signorina! He tuntevat toisensa
mutta väripsykologiassa.

288
00:29:05,334 --> 00:29:09,667
<font color="
Erittäin rauhoittava.

289
00:29:10,292 --> 00:29:13,876
Käytä tätä sitten useammin.

290
00:29:15,375 --> 00:29:21,334
Mietin, onko Elettra sinun
Sihteeri tai pomo.

291
00:29:21,501 --> 00:29:26,792
Niin kauan kuin hän ei kysy itseltään
kaikki on hyvin.

292
00:29:27,083 --> 00:29:31,167
Soitin Francescalle.
<font color="

293
00:29:31,501 --> 00:29:35,334
Mitä sinulla on?
Chiara auttaa minua.

294
00:29:35,501 --> 00:29:39,834
En halua sitä!
Älä suutu, äiti.

295
00:29:40,125 --> 00:29:44,167
Sinun ei pitäisi vakoilla!
Työskentelen poliisille.

296
00:29:44,501 --> 00:29:50,501
Et voi vain päästä pois omastasi
<font color="

297
00:29:50,667 --> 00:29:54,876
Isäkin tekee niin.
Hän on poliisi.

298
00:29:55,334 --> 00:29:59,292
Ystäväni tietävät
myös kuka minä olen.

299
00:29:59,792 --> 00:30:04,709
Kerron ihmisille seuraukset
voivat saada lausuntonsa.

300
00:30:05,000 --> 00:30:10,834
Mutta Chiaran tiedustelut ovat
<font color="

301
00:30:11,125 --> 00:30:15,876
Ihmiset voivat kieltää sen myöhemmin.
Tässä on kyse jostain muusta.

302
00:30:16,000 --> 00:30:20,709
Kyse on uskollisuudesta.
Se on luottamuspula!

303
00:30:21,000 --> 00:30:26,584
Chiara kuuntelee ystäväänsä.
Se ei ole rikos.

304
00:30:26,918 --> 00:30:31,042
Se on pahempaa. Hänen ystävänsä
<font color="

305
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Hetki, hetki!

306
00:30:33,709 --> 00:30:38,792
Meillä oli mustia työntekijöitä
asunnon. Tämä on rangaistavaa.

307
00:30:39,876 --> 00:30:45,125
Mutta annoin hallituksen pitää sanani
Älä väitä, että se on väärin.

308
00:30:45,292 --> 00:30:49,459
Haluatko lisää esimerkkejä?
Ei.

309
00:30:50,417 --> 00:30:54,667
Anteeksi, Chiara.
<font color="

310
00:30:54,999 --> 00:30:58,042
Mutta teit.

311
00:30:59,501 --> 00:31:04,501
En odottanut
että Chiara ottaa tämän niin vakavasti.

312
00:31:04,667 --> 00:31:09,667
Hän haluaa miellyttää sinua.
Hän tarvitsee hyväksyntänsä.

313
00:31:12,000 --> 00:31:16,125
Ehkä siksi se auttaa sinua.
Ehkä.

314
00:31:17,709 --> 00:31:23,000
Martucci liittyi mukaan
<font color="

315
00:31:23,501 --> 00:31:27,959
Luulin niin.
Etkö osaa ajatella muuta?

316
00:31:28,250 --> 00:31:33,667
Pormestari nuhteli minua!
Miksi Martucci valitti?

317
00:31:33,999 --> 00:31:38,999
Koska puhelinyhtiö...
Asianajotoimiston julkaisema luettelo.

318
00:31:39,125 --> 00:31:43,292
Mistä hän tietää sen?
<font color="

319
00:31:43,751 --> 00:31:48,999
Sitten ongelmia asiakastiedoston kanssa.
Tämä perhe kärsii tarpeeksi!

320
00:31:49,125 --> 00:31:54,334
He muuttavat uhrin tekijäksi.
Älä ärsytä näitä ihmisiä.

321
00:31:54,501 --> 00:31:58,542
Tarvitsen listat!
Näytä herkkyytesi!

322
00:31:59,792 --> 00:32:04,501
Martucci vaatii sinua
<font color="

323
00:32:04,792 --> 00:32:07,999
Se ei tietenkään tule kysymykseen.

324
00:32:08,125 --> 00:32:13,125
Annoin ulkopuolisten huolehtia minusta
ei tee määräyksiä.

325
00:32:13,501 --> 00:32:18,417
Silti toivon sitä
ymmärsimme toisiamme.

326
00:32:18,751 --> 00:32:21,918
Luulen niin.

327
00:32:23,626 --> 00:32:28,501
Kuinka mukavaa, että pomoni
<font color="

328
00:32:28,999 --> 00:32:33,083
Giorgiosi on jo
edistynyt?

329
00:32:33,417 --> 00:32:38,501
Kyllä. Puhelut ovat taajuuden mukaan
ja puhelinnumero sovittu.

330
00:32:39,125 --> 00:32:41,959
Voitko nähdä sen.

331
00:32:43,375 --> 00:32:47,999
Ihana. Kesto
Haluaisin myös keskustella.

332
00:32:48,292 --> 00:32:52,918
Onko mitään muuta?
<font color="

333
00:32:53,042 --> 00:32:57,834
Yksityinen vai yritys?
Mistä pääset nopeammin käsiksi.

334
00:33:00,292 --> 00:33:06,334
Minulla on vielä yksi pyyntö. Katso
Katso matemaattisia tehtäviä.

335
00:33:06,501 --> 00:33:09,959
Siitä on minulle niin kauan.

336
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
Tämä on yksinkertainen kolmen sääntö.

337
00:33:13,918 --> 00:33:18,417
Luonnollisesti. Voisitko miellyttää minua?
<font color="

338
00:33:22,334 --> 00:33:27,542
Brunetti täällä. On uutisia.
Onko linjasi puhdas?

339
00:33:27,876 --> 00:33:32,876
Kyllä. Trevisan seuraa säännöllisesti
Bulgaria ja Puola puhuivat puhelimessa.

340
00:33:33,501 --> 00:33:38,459
Päivä kuorma-auto-onnettomuuden jälkeen
hän soitti Bukarestiin useita kertoja.

341
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
Aivan kuten Favero. Hei ?
<font color="

342
00:33:42,999 --> 00:33:48,959
Trevisanin yksityinen yhteys oli
kutsutaan usein Pinetta-baariksi.

343
00:33:49,375 --> 00:33:54,375
Padovassa on ongelmia.
Faveron tapaus hylättiin.

344
00:33:54,542 --> 00:33:58,584
Häntä pidetään virallisesti itsemurhana.
Mitä se tarkoittaa?

345
00:33:58,751 --> 00:34:02,918
Ruumiinavausraportissa sanotaan vain:
<font color="

346
00:34:03,042 --> 00:34:07,584
Valtion turvallisuus haluaa tiedostoni.
Työsi herättää kiinnostusta.

347
00:34:07,751 --> 00:34:12,999
Voit kutsua sitä niin. menen
tänä iltana Pinetta Barissa.

348
00:34:13,459 --> 00:34:17,918
Minäkin olen paikalla.
Luotatko siis minuun edelleen?

349
00:34:18,209 --> 00:34:21,626
Vaikka tapaus peruutettiin minulta?

350
00:34:21,792 --> 00:34:25,709
<font color="
Rakastan miestä.

351
00:34:51,292 --> 00:34:53,667
He riitelevät.

352
00:34:53,834 --> 00:34:59,083
Kaikki näytteet ja raportit osoitteesta
Faveron ruumiinavaus on kadonnut.

353
00:34:59,417 --> 00:35:05,083
Patologi sanoo: Ensimmäinen
Ruumiinavaus hän oli väärässä.

354
00:35:05,584 --> 00:35:11,125
2 mg Rohypnolilla minulla on Favero
<font color="

355
00:35:11,459 --> 00:35:15,459
Favero myrkytti itsensä siellä.
Siis itsemurha.

356
00:35:16,083 --> 00:35:20,542
Patologi?
Hän saa paineita ylhäältä.

357
00:35:20,709 --> 00:35:25,834
Minulla ei ole siihen lupaa
Jatkan tutkimuksiani.

358
00:35:25,999 --> 00:35:30,751
Varo sinua
niin ei tapahdu.

359
00:35:30,918 --> 00:35:35,125
<font color="
on käynnistynyt.

360
00:35:35,292 --> 00:35:40,501
Kun herrat ovat vihaisia,
Näytä nopeasti punainen kortti.

361
00:35:40,667 --> 00:35:42,999
Joten ole varovainen!

362
00:35:46,250 --> 00:35:50,834
Jonkun meistä on pakko
Testaa tavarat täällä.

363
00:35:52,709 --> 00:35:55,959
Pureeko sinua apina?

364
00:35:57,792 --> 00:36:00,834
Unohda se.

365
00:36:06,334 --> 00:36:08,542
<font color="

366
00:36:11,334 --> 00:36:15,375
Nimeni on Mara. Ja sinä?
Guido.

367
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
Tilaisitko minulle Proseccon?
Turvallinen.

368
00:36:21,459 --> 00:36:24,667
Prosecco naiselle!

369
00:36:26,209 --> 00:36:29,584
Olet kaunis tyttö, Mara.

370
00:36:32,125 --> 00:36:35,209
Minne olemme menossa?

371
00:36:36,667 --> 00:36:38,918
80 ?

372
00:36:41,125 --> 00:36:44,834
Mutta huoneen kanssa.
<font color="

373
00:36:44,834 --> 00:36:47,999
Sitten ei.

374
00:36:48,292 --> 00:36:51,999
Kunnossa. Mennään.

375
00:36:52,918 --> 00:36:56,042
Mene eteenpäin. Minun on silti maksettava.

376
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Odota täällä.

377
00:37:17,834 --> 00:37:21,334
Miksi Romania? Olen kotoisin Puolasta.

378
00:37:22,125 --> 00:37:27,250
Voi! Miten siellä on?
Itse asiassa se on sama kaikkialla.

379
00:37:29,834 --> 00:37:34,125
Sinun täytyy elää.
<font color="

380
00:37:34,626 --> 00:37:38,959
Oletko tehnyt tätä pitkään?
Ei, ja sinä?

381
00:37:39,584 --> 00:37:44,042
Otat ehdottomasti
tyttö ensimmäistä kertaa.

382
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Olen varma, että olet onnellisesti naimisissa
ja heillä on ihania lapsia.

383
00:37:54,626 --> 00:37:58,751
Nyt melkein tiedämme
kaikki toisistamme.

384
00:38:01,792 --> 00:38:04,999
<font color="

385
00:38:07,209 --> 00:38:10,751
Joskus näin; joskus näin.

386
00:38:13,626 --> 00:38:17,083
Tule sisään, en pure.

387
00:38:18,042 --> 00:38:22,542
Jos lisäät jotain muuta,
Teen sen sinulle suullani.

388
00:38:22,876 --> 00:38:25,250
Ilman kondomia!

389
00:38:59,709 --> 00:39:03,667
Vartaloni on aika hyvä, eikö?

390
00:39:04,292 --> 00:39:09,667
Minäkin teen asialle jotain. Asiakkaat
<font color="

391
00:39:09,999 --> 00:39:13,125
Tarpeeksi, se riittää.

392
00:39:15,542 --> 00:39:19,209
Olenko tyhmä! Olet poliisi!

393
00:39:19,542 --> 00:39:24,042
Lisään vielä jotain jos
vastaat kysymyksiini.

394
00:39:24,375 --> 00:39:28,417
Mitä sinä haluat?
Älä huoli, sinulle ei tapahdu mitään.

395
00:39:28,584 --> 00:39:32,792
Kenelle työskentelet?
Ei aavistustakaan.

396
00:39:32,959 --> 00:39:37,000
<font color="
Minun on todellakin mentävä nyt.

397
00:39:37,292 --> 00:39:43,083
Entä puhelin? Tuleeko se
Kaveri soitti usein baarissa?

398
00:39:43,250 --> 00:39:46,751
Anna minun mennä.

399
00:39:49,959 --> 00:39:53,959
Kyllä, ehkä hän tekee
soitti sinne joskus.

400
00:39:59,792 --> 00:40:03,459
Ja ?
Hän on puolalainen.

401
00:40:03,626 --> 00:40:08,250
<font color="
Numero, komennon vastaanottaja.

402
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
Aikooko hän todistaa?
Tuskin.

403
00:40:12,250 --> 00:40:16,375
Hän on älykäs ja haluaa omansa
Älä menetä paskatyötäsi.

404
00:40:16,375 --> 00:40:20,542
Kuinka vanha hän on?
Tuskin vanhempi kuin tyttäreni.

405
00:40:20,709 --> 00:40:23,751
Vanha tarina!

406
00:40:24,042 --> 00:40:28,459
<font color="
he saavat rahaa.

407
00:40:28,792 --> 00:40:33,417
Sinun tulosi oletetaan olevan
tallennettu tilille.

408
00:40:33,584 --> 00:40:38,209
Mutta he eivät koskaan pääse sinne.
Ei mahdollisuutta paeta.

409
00:40:38,375 --> 00:40:43,999
Toistaiseksi hyvin. Mitä Trevisanilla on?
ja kuollut Favero tekemistä sen kanssa?

410
00:40:44,292 --> 00:40:49,459
<font color="
Ehkä he ansaitsevat sen.

411
00:40:49,626 --> 00:40:54,918
Täytyy olla yksi parhaista lakimiehistä
Ansaitse rahaa täällä Venetsiassa?

412
00:40:55,209 --> 00:40:59,542
Pilailetko minua?
vai oletko oikeasti noin naivi?

413
00:41:00,667 --> 00:41:03,876
Parittajan nimi on Silvestri.

414
00:41:04,000 --> 00:41:08,042
Hänellä on aiempi tuomio
<font color="

415
00:41:08,209 --> 00:41:11,000
Tyttö ei ole rekisteröitynyt.

416
00:41:11,334 --> 00:41:16,083
Pidätä heidät molemmat tänään
Ilta. Ja ole mukava heille.

417
00:41:16,250 --> 00:41:20,417
Pitäisikö tuoda kukkia?
Kuten he haluavat.

418
00:41:20,709 --> 00:41:25,999
Martucci toi tiedoston.
Pitäisikö meidän todella tarkistaa ne?

419
00:41:26,292 --> 00:41:29,709
<font color="

420
00:41:30,334 --> 00:41:35,250
Neiti Elettra! Könnte Giorgio
Teetkö meille toisen palveluksen?

421
00:41:35,584 --> 00:41:40,542
Tarvitsen luettelon kaikista puheluista
Pinetta Barissa ja sieltä ulos.

422
00:41:40,709 --> 00:41:45,999
Syyskuusta tähän päivään. Onko se mahdollista?
Kyllä. Giorgio haluaisi tavata sinut.

423
00:41:46,292 --> 00:41:51,042
<font color="
Hän voi tehdä sen milloin tahansa.

424
00:41:51,375 --> 00:41:55,542
Voiko hänkin tulla tänne?
Turvallinen.

425
00:41:57,375 --> 00:42:01,999
Giorgio on kasvanut rakkaaksi sydämellemme.
Kuka se sitten on?

426
00:42:03,417 --> 00:42:07,751
Se oli hyvä idea.
Ruoka oli ihanaa.

427
00:42:08,042 --> 00:42:12,375
voin
<font color="

428
00:42:16,083 --> 00:42:19,125
Hetkinen...
Mikä on?

429
00:42:19,292 --> 00:42:22,709
Mitään ei voi ymmärtää.

430
00:42:23,167 --> 00:42:26,584
Tule. Selitän sen sinulle myöhemmin.

431
00:42:37,999 --> 00:42:42,626
Hienoa, että sinulla on minut
ottaa mukaan töihin.

432
00:43:04,959 --> 00:43:09,083
luotan
Kyllä, rouva Ceroni!

433
00:43:34,292 --> 00:43:39,250
<font color="
Puhdistan ne sinulle kotona.

434
00:43:40,709 --> 00:43:43,667
rakastan sinua.

435
00:43:46,042 --> 00:43:49,042
Hyvää päivää.

436
00:43:49,542 --> 00:43:54,250
Onko sinulla aikaa?
Teille aina, arvoisa komission jäsen.

437
00:43:54,751 --> 00:43:57,375
Ole hyvä!

438
00:44:05,959 --> 00:44:09,667
Kuinka hyvin tiedät
Salvatore Martucci?

439
00:44:10,125 --> 00:44:14,083
Hän on lakimies
<font color="

440
00:44:14,417 --> 00:44:19,167
Kuinka tärkeä hän on siellä?
Tärkeämpää kuin ennen.

441
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
Tarkoitatko ennen Trevisanin kuolemaa?

442
00:44:23,000 --> 00:44:27,918
Trevisan kieltäytyi
hänelle kumppanuutta.

443
00:44:29,751 --> 00:44:34,375
Mutta Martucci voitti
toinen tapa vaikuttaa.

444
00:44:34,876 --> 00:44:38,292
Hänellä on suhde
<font color="

445
00:44:40,375 --> 00:44:43,250
Voi! Mistä lähtien?

446
00:44:43,918 --> 00:44:49,999
En tiedä sitä.
Enemmän kuin 2 viikkoa vai 2 vuotta?

447
00:44:50,792 --> 00:44:53,751
Enemmän kuin 2 vuotta.

448
00:44:56,125 --> 00:44:59,334
Tiesikö Trevisan siitä?

449
00:44:59,834 --> 00:45:02,876
Hän puhui niistä
asioita, jotka eivät ole minun kanssani.

450
00:45:03,167 --> 00:45:06,542
Mutta hän tiesi varmasti.

451
00:45:07,000 --> 00:45:10,626
<font color="
tiesi sen. Ja jopa minä.

452
00:45:12,918 --> 00:45:17,876
Martucci ilmestyi 2 vuotta sitten
Sisilia ja liittyi yritykseen.

453
00:45:18,000 --> 00:45:23,125
Trevisania kiristettiin tuolloin.
Hän pelkäsi tyttärensä puolesta.

454
00:45:23,626 --> 00:45:26,667
Martucci vaati
kumppanuutta.

455
00:45:26,999 --> 00:45:29,876
<font color="
Miksi?

456
00:45:30,000 --> 00:45:33,209
Ehkä kuultu
Martucci zur Mafia.

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,999
Trevisan kieltäytyy
Kumppanuus ja kuolee!

458
00:45:38,459 --> 00:45:45,501
Ei jokainen sisilialainen
on mafian kanssa, Vianello.

459
00:45:47,667 --> 00:45:50,876
Mikä on oikea nimesi?
<font color="

460
00:45:51,501 --> 00:45:56,042
Ja mitä sinä teet?
Olen automekaanikko.

461
00:45:56,542 --> 00:45:58,292
Kuinka paljon?
100 000 liiraa.

462
00:46:00,083 --> 00:46:02,959
järjestyksessä.

463
00:46:07,959 --> 00:46:11,459
Olen pahoillani.

464
00:46:20,626 --> 00:46:22,709
Paco!

465
00:46:23,417 --> 00:46:26,292
Tämä maksaa sinulle 2 vuotta enemmän.

466
00:46:44,292 --> 00:46:47,334
Poliisin sireeni

467
00:46:49,125 --> 00:46:54,167
<font color="
pääsi ulos. Se sai minut epäilemään.

468
00:46:54,667 --> 00:46:58,542
Aluksi luulin, että hän nukkuu.
Mutta hän ei liikkunut.

469
00:47:04,042 --> 00:47:07,042
Soita päämajaan!

470
00:47:07,542 --> 00:47:12,542
Hän kuoli kello 11 välillä. ja klo 3?
Etkö voi olla tarkempi?

471
00:47:12,876 --> 00:47:17,542
Ei, minun on tehtävä se ensin
<font color="

472
00:47:18,000 --> 00:47:24,250
Etkö ole vielä tehnyt sitä?
Hän on ollut täällä vain 30 minuuttia.

473
00:47:24,751 --> 00:47:31,792
Tule ensi kerralla aikaisemmin,
ennen kuin minulla on ruumis.

474
00:47:31,959 --> 00:47:35,334
Onko 30 minuuttia paljon vai vähän?
Se on hyvin vähän.

475
00:47:35,834 --> 00:47:41,375
Kaliiperi oli 5,6 millimetriä. Oli
<font color="

476
00:47:41,709 --> 00:47:45,876
En tiedä sitä. Kysy labrassa.

477
00:47:46,501 --> 00:47:50,918
Ei, älä kysy. Koska
He eivät myöskään tiedä siellä mitään.

478
00:47:51,375 --> 00:47:55,459
Ja nyt?
Nyt menet ruokalaan.

479
00:47:55,792 --> 00:47:58,876
Söin aamiaisen siellä
hänet minun kustannuksellani.

480
00:47:59,334 --> 00:48:03,334
lähetän sinulle,
<font color="

481
00:48:03,501 --> 00:48:09,542
Onko väkivallan merkkejä?
Mutta ei meidän ruokalassa!

482
00:48:09,876 --> 00:48:14,834
Onko Martuccilla merkki?
väkivallan aiheuttamia?

483
00:48:15,125 --> 00:48:19,083
Ei. Vain 4 luodinreikää.

484
00:48:19,417 --> 00:48:23,417
Sitten suosittelen ruokalaa.

485
00:48:39,751 --> 00:48:46,626
Anteeksi, Signora. Mutta
<font color="

486
00:48:46,959 --> 00:48:49,999
Kaikki on kunnossa.

487
00:48:50,292 --> 00:48:53,334
Voinko mennä nyt?
Kyllä, tietysti.

488
00:48:53,667 --> 00:48:56,709
Komissaarilla on
vielä muutama kysymys.

489
00:49:06,876 --> 00:49:10,834
Osanottoni, Signora Trevisan.

490
00:49:13,292 --> 00:49:19,209
Kollegani oli Signorissa
Martuccis-perhe Roomassa.

491
00:49:19,542 --> 00:49:25,626
<font color="
reagoi kuolemaan kuuluviin uutisiin.

492
00:49:25,959 --> 00:49:30,417
Ole minulle avoin.
Ei nyt, arvoisa komissaari.

493
00:49:30,751 --> 00:49:33,667
Vastaa vain yhteen kysymykseen.

494
00:49:34,125 --> 00:49:38,209
Mikä suhde oli
Oletko signor Martuccille?

495
00:49:38,375 --> 00:49:44,459
Miksi olet niin välinpitämätön?
<font color="

496
00:49:44,626 --> 00:49:49,083
Hänen miehensä oli yhden edessä
Myös tällä viikolla ammuttu.

497
00:49:49,417 --> 00:49:52,501
Mitä haluat minusta?

498
00:49:52,834 --> 00:49:59,000
Olet täysin hukkua.
Sinut pitäisi ottaa pois tapauksesta.

499
00:50:18,292 --> 00:50:21,334
Ei ole missään
Taistelun jälkiä.

500
00:50:21,667 --> 00:50:25,459
<font color="
tunsi murhaajan.

501
00:50:25,792 --> 00:50:32,709
Voit kuulla Trevisanin ääninauhurin
tauko laukausten välillä.

502
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Murhaaja halusi hänet
katsella kuolemaa.

503
00:50:37,334 --> 00:50:43,250
Se on ilmeistä
jääkylvästä kostokampanjasta.

504
00:50:43,584 --> 00:50:48,542
<font color="
löydetty, vietti yön kuorma-autossaan.

505
00:50:48,876 --> 00:50:54,876
Yöllä hän näki punaisen
Fiat Spider. Aamulla hän oli poissa.

506
00:50:55,167 --> 00:50:59,083
Ehkä murhaaja ajoi sisään
Martuccin auto parkkipaikalle.

507
00:50:59,417 --> 00:51:03,417
Rikoksen jälkeen hän pääsi sisään
hänen oma auto.

508
00:51:03,751 --> 00:51:07,000
<font color="
Brunettin kännykkä soi.

509
00:51:07,501 --> 00:51:12,459
Minulla on todistaja. Hän tietää kanssa
jonka Favero söi ennen kuolemaansa.

510
00:51:12,792 --> 00:51:16,334
Mies vai nainen?
nainen.

511
00:51:16,999 --> 00:51:19,959
missä?
Se on ravintola Padovassa.

512
00:51:20,250 --> 00:51:25,042
Haluammeko syödä lounasta siellä?
<font color="

513
00:51:25,542 --> 00:51:28,417
Haen sinut.

514
00:51:30,999 --> 00:51:36,083
Entä tyttö ja
hänen huumeriippuvainen parittaja?

515
00:51:36,250 --> 00:51:39,459
Molemmat ovat olleet vangittuna 8 tuntia.

516
00:51:39,626 --> 00:51:45,709
Miehellä on vieroitusoireita.
Aion käsitellä häntä myöhemmin.

517
00:51:45,876 --> 00:51:49,876
Voimme tehdä molemmat
<font color="

518
00:51:50,167 --> 00:51:52,334
Tiedän.

519
00:51:52,999 --> 00:51:58,626
Pomo haluaisi todella nähdä sinut.
Se ei nyt sovi minulle ollenkaan.

520
00:51:59,083 --> 00:52:04,292
Painopiste on erittäin.
Palaan hyvin pian.

521
00:52:05,083 --> 00:52:08,834
Hyvää iltapäivää, arvoisa komissaari.

522
00:52:19,876 --> 00:52:25,751
Arvostan työtäsi. Hänen
<font color="

523
00:52:26,209 --> 00:52:30,167
Olemme nyt yhdessä itsellemme
molemmat erittäin epämiellyttäviä tilanteita.

524
00:52:30,667 --> 00:52:34,042
Meillä on nyt kolme kuollutta!
Miksi kolme?

525
00:52:35,834 --> 00:52:38,792
Trevisan ja Martucci.

526
00:52:39,083 --> 00:52:43,125
Tai tutkia
ehkä myös Padovassa?

527
00:52:44,417 --> 00:52:49,417
Brunetti, Padova on Padova
<font color="

528
00:52:49,918 --> 00:52:53,959
Ymmärretty?
Uhrit olivat yhteydessä toisiinsa.

529
00:52:54,417 --> 00:52:58,250
Mitä sitten? He potkivat
paikan päällä päiviä.

530
00:52:58,751 --> 00:53:03,584
Olet pitänyt kahta 8 tuntia
Ihmisiä pidätettiin ilman lupaa!

531
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
Epäily on vahva.
<font color="

532
00:53:07,375 --> 00:53:10,334
Myöhemmin. Minulla on nyt tapaaminen.

533
00:53:10,667 --> 00:53:14,709
Minusta vaikutat siltä
ylikuormituksen tapauksessa.

534
00:53:15,000 --> 00:53:17,999
Monet sanovat niin.

535
00:53:36,667 --> 00:53:39,542
Autoni on siellä.

536
00:53:39,876 --> 00:53:43,667
Favero oli puhelimessa
säännöllisesti Trevisanin kanssa.

537
00:53:43,999 --> 00:53:49,834
Kuorma-auto-onnettomuuden jälkeen johti
<font color="

538
00:53:50,292 --> 00:53:55,250
Jollakin osastollasi on se
puhunut pomoni kanssa?

539
00:53:55,584 --> 00:53:58,584
mahdollista. Onko ongelmia?
Ei suoraan.

540
00:53:58,918 --> 00:54:02,334
Voin sentään syödä
mennä kenen kanssa haluan.

541
00:54:21,125 --> 00:54:27,209
Voit käyttää Rohypnolia tämän kanssa
<font color="

542
00:54:27,709 --> 00:54:30,792
Kokeile sitä. Mutta älä niele.

543
00:54:31,751 --> 00:54:37,667
Tämän tavaran kanssa oli
Favero matsi.

544
00:54:38,125 --> 00:54:41,083
Hän ei epäillyt mitään.

545
00:54:45,334 --> 00:54:51,167
Rohypnol, tämä punaviini ja
Ankka löydettiin hänen vatsasta.

546
00:54:51,667 --> 00:54:55,626
Oliko ankka tyytyväinen?
<font color="

547
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
Kyllä. Paljon kiitoksia.

548
00:54:58,334 --> 00:55:02,334
Kerro omasi
Havaintoja kollegaltani.

549
00:55:02,667 --> 00:55:08,626
Signor Favero ja tämä nainen olivat
usein täällä, myös 24. lokakuuta.

550
00:55:08,959 --> 00:55:13,000
Ole hyvä ja istu alas.
Miltä nainen näytti?

551
00:55:15,083 --> 00:55:21,000
Hänellä oli tummat hiukset
<font color="

552
00:55:21,542 --> 00:55:27,375
Ja hän näytti erittäin hyvältä.
Heidän vuorovaikutuksensa olivat luottamuksellisia.

553
00:55:27,709 --> 00:55:30,709
Mutta he eivät olleet rakastajia.

554
00:55:31,000 --> 00:55:34,250
Naisella oli usein
Mukana liikeasiakirjat.

555
00:55:34,751 --> 00:55:38,584
He puhuivat siitä. minä
ei tietenkään kuunnellut.

556
00:55:38,918 --> 00:55:43,250
Yksi tarjoilijoistamme
<font color="

557
00:55:43,584 --> 00:55:48,584
Naisen on täytynyt unohtaa hänet.
Haluaisin ottaa lasit mukaani.

558
00:55:49,209 --> 00:55:54,250
Titaani. Suunnittelija malli.
Pitäisi varmaan löytää omistaja.

559
00:55:54,417 --> 00:55:58,459
Onnea.
Näön vahvuus voidaan määrittää.

560
00:55:58,626 --> 00:56:03,751
Jokainen optikko johtaa
<font color="

561
00:56:05,751 --> 00:56:09,417
Niitä on 3000-4000
Optikko Pohjois-Italiassa.

562
00:56:09,751 --> 00:56:12,667
Todennäköisemmin.

563
00:56:12,999 --> 00:56:17,918
Kutsuin sinut päivälliselle.
Selität tämän laseilla.

564
00:56:23,501 --> 00:56:27,667
Varmasti teit
Olen kokenut sen useita kertoja, Mara.

565
00:56:28,125 --> 00:56:31,209
Totta.

566
00:56:34,000 --> 00:56:38,375
<font color="
Turvallinen.

567
00:57:02,459 --> 00:57:08,209
Ne ovat mukavia. Ei kaikki
Poliisi muistaa nimeni.

568
00:57:11,999 --> 00:57:15,959
Olen ollut töissä siitä lähtien
2 vuotta Silvestrille.

569
00:57:18,834 --> 00:57:21,918
Hän osti minut.

570
00:57:22,042 --> 00:57:26,083
Keitä ihmiset ovat
parittajasi takana?

571
00:57:26,417 --> 00:57:31,209
<font color="
voitko kuvailla jotakuta?

572
00:57:31,709 --> 00:57:40,042
Oletko havainnut mitään?
Ei, ei mitään.

573
00:57:41,501 --> 00:57:43,584
Vain...
Ja ?

574
00:57:45,667 --> 00:57:52,626
Kuulin, että muutama on tulossa pian
Uusia pitäisi tulla Romaniasta.

575
00:57:53,083 --> 00:57:56,667
Mutta he eivät koskaan saapuneet.
<font color="

576
00:57:57,125 --> 00:58:04,209
En tiedä sitä. Hän
kerrotaan joutuneen onnettomuuteen.

577
00:58:05,667 --> 00:58:09,667
Haluatko mainoksen
hyvitys minua vastaan?

578
00:58:10,125 --> 00:58:13,042
Ei.

579
00:58:13,542 --> 00:58:17,459
Voit luottaa minuun, Chiara.

580
00:58:19,501 --> 00:58:24,417
Nimeni on Mara. Voinko mennä?

581
00:58:28,417 --> 00:58:31,292
Signorina lähtee nyt.

582
00:58:45,292 --> 00:58:50,334
<font color="
jos pidät minua enää.

583
00:58:50,501 --> 00:58:53,999
Mitä sinua vastaan ​​on meneillään
on vakava asia.

584
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Mitä tämä tarkoittaa?

585
00:58:57,709 --> 00:59:04,459
Pinetta-baarin puhelin tekee
SISMI on häirinnyt sitä kuukausia.

586
00:59:06,125 --> 00:59:09,125
Tämä on terrorismin vastainen yksikkö.

587
00:59:09,292 --> 00:59:14,834
<font color="
Firenzen pommi-iskusta.

588
00:59:20,083 --> 00:59:23,125
yskiminen:
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

589
00:59:23,626 --> 00:59:31,626
Terrorismin vastaisten lakien mukaan
sinua pidetään täällä 48 tuntia.

590
00:59:31,959 --> 00:59:35,918
Haluaisin puhua asianajajani kanssa.
Myöhemmin.

591
00:59:36,042 --> 00:59:39,918
48 tunnista ovat
<font color="

592
00:59:40,375 --> 00:59:43,334
Odota!

593
00:59:44,584 --> 00:59:47,584
Älä mene pois nyt.

594
00:59:49,042 --> 00:59:53,125
Mitä haluat minusta?

595
00:59:53,792 --> 00:59:58,876
Kuka soittaa sinulle Pinetta-baarissa?
Kenelle annat rahat?

596
01:00:10,459 --> 01:00:16,584
Mies soittaa minulle. Hän sanoo
minä kun uusia tyttöjä tulee.

597
01:00:18,834 --> 01:00:21,709
<font color="

598
01:00:22,334 --> 01:00:26,375
Hän soittaa kerran kuukaudessa ja
sanoo, mistä minun pitäisi hakea hänet.

599
01:00:26,709 --> 01:00:30,250
Ja rahat?
Annan rahat naiselle.

600
01:00:30,751 --> 01:00:33,751
Kuinka paljon?
Kuinka paljon! Kuinka paljon!

601
01:00:34,375 --> 01:00:39,501
Varastat aikaani!
40 tai 50 miljoonaa liiraa kuukaudessa.

602
01:00:39,999 --> 01:00:43,999
<font color="
Hän on blondi.

603
01:00:44,459 --> 01:00:49,751
En koskaan nähnyt hänen kasvojaan.
Mutta hän ei todellakaan ole vanha.

604
01:00:50,209 --> 01:00:55,167
Menen hänen autolleen ja
laittaa rahat tavaratilaan.

605
01:00:55,501 --> 01:00:58,501
Siinä kaikki.
Millainen auto se on?

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,584
Urheiluauto.
<font color="

607
01:01:03,751 --> 01:01:06,792
Punainen Fiat Spider.

608
01:01:11,042 --> 01:01:17,834
Mikset anna minun mennä?
Olemme melkein valmiita.

609
01:01:18,626 --> 01:01:24,250
Vianello, soita kaikille
Optikot suurella Venetsian alueella!

610
01:01:24,751 --> 01:01:28,751
Kaikki?
Ota muutama mies.

611
01:01:29,042 --> 01:01:31,918
Se on kiireellinen.
<font color="

612
01:01:32,209 --> 01:01:35,250
Siellä on uutisia
ystävämme Giorgo?

613
01:01:35,417 --> 01:01:39,999
Pinetta Bar listaa
ovat työpöydälläsi.

614
01:01:40,292 --> 01:01:46,459
Lähetitkö hänelle terveiset?
Kyllä. Hän istuu toimistossasi.

615
01:01:59,501 --> 01:02:03,542
Kiitos. He auttavat minua paljon.

616
01:02:10,751 --> 01:02:14,876
Onko sinulla vielä hetki aikaa?
<font color="

617
01:02:15,501 --> 01:02:19,250
Mistä on kyse?
Eikö Elettra sanonut mitään?

618
01:02:19,751 --> 01:02:22,834
mistä?
Asiasta rannalla.

619
01:02:25,167 --> 01:02:28,375
Minulla on yksi
saanut sakkoilmoituksen.

620
01:02:28,876 --> 01:02:31,999
Jännityksen takia
julkinen häiriö.

621
01:02:32,292 --> 01:02:39,250
Näin oli
<font color="

622
01:02:39,751 --> 01:02:43,250
miksi sinä sitä kutsut?
Gay-ranta.

623
01:02:43,751 --> 01:02:47,709
Se oli väärinkäsitys.
Halusin vain muuttaa.

624
01:02:48,000 --> 01:02:52,876
Yhtäkkiä paikalle ilmestyy poliisi
siellä ja jäi mainoksesta huomaamatta.

625
01:02:53,417 --> 01:02:55,501
Se oli vain sekunteja.
oli ?

626
01:02:55,999 --> 01:02:58,709
<font color="

627
01:03:02,209 --> 01:03:07,876
Minun täytyy saada tämä pois pöydältä.
Haluan mennä naimisiin pian ja...

628
01:03:12,542 --> 01:03:18,501
Onnittelut.
Kiitos.

629
01:03:23,292 --> 01:03:27,292
Hän tarvitsee vain yhden
hyväntahtoinen kirje sinulta.

630
01:03:27,626 --> 01:03:32,751
Kirje poliisilta
<font color="

631
01:03:32,918 --> 01:03:37,250
Pitäisikö minun väärentää tiedostoja?
Voisin tehdä muutoksen.

632
01:03:37,584 --> 01:03:40,042
Tietokoneessa.
Oletko tosissasi?

633
01:03:40,375 --> 01:03:43,918
En väitä, että se olen minä
tehdä. Mutta se on mahdollista.

634
01:03:44,209 --> 01:03:49,000
Pitäisikö minun olla sinun?
Oletko huolissasi tietokoneosaamisesta?

635
01:03:49,501 --> 01:03:52,375
<font color="

636
01:03:52,709 --> 01:03:57,334
Tässä muuten
Sinun matematiikan tehtäväsi.

637
01:03:57,834 --> 01:04:00,000
Ihana.

638
01:04:04,792 --> 01:04:09,167
Voitko silti kertoa?
selitä laskentatapa?

639
01:04:15,918 --> 01:04:20,167
Älä unelmoi, Chiara. The
on yksinkertainen kolmen sääntö.

640
01:04:20,667 --> 01:04:23,542
Sinun tarvitsee vain ratkaista x.

641
01:04:23,876 --> 01:04:27,999
<font color="
haluaa tavata minut.

642
01:04:28,459 --> 01:04:33,501
Älä kerro tästä äidille.
Pysykää poissa tästä tästä lähtien.

643
01:04:33,918 --> 01:04:37,209
Poliisi tarvitsee
apuasi ei enää.

644
01:04:37,542 --> 01:04:42,334
Hän haluaa antaa minulle jotain tärkeää.
Sitten hänen pitäisi soittaa minulle.

645
01:04:42,834 --> 01:04:46,626
<font color="
Pidän tämän luottamuksellisena.

646
01:04:47,083 --> 01:04:52,792
Kukaan ei ota selvää mistään. Vannon sen.
Hän haluaa vain antaa sen minulle.

647
01:04:54,876 --> 01:04:59,834
Löysimme optikko
joka teki lasit.

648
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Erittäin hyvä.
Arvaa kuka sen omistaa!

649
01:05:04,042 --> 01:05:06,918
<font color="

650
01:05:07,709 --> 01:05:11,501
Hei, minulla on sinut
toi jotain.

651
01:05:11,999 --> 01:05:18,999
Se on mukavaa. Minun oli pakko
kantaa tätä tavaraa koko ajan.

652
01:05:19,292 --> 01:05:22,375
Mistä löysit ne?
Arvaa!

653
01:05:22,876 --> 01:05:25,918
Auta minua!

654
01:05:26,375 --> 01:05:29,959
Olin syömässä ravintolassa.
<font color="

655
01:05:30,417 --> 01:05:33,292
Ei, Padovassa.

656
01:05:34,626 --> 01:05:39,834
Siellä oli ankkaa ja punaviiniä.
Sitten hän ei kuulu minulle.

657
01:05:40,292 --> 01:05:45,292
Tarjoilija ja optikko
ovat melko varmoja.

658
01:05:45,626 --> 01:05:48,459
Se on epäreilua.

659
01:05:50,542 --> 01:05:54,876
Miksi saat minut hölmistämään täällä?
Anteeksi.

660
01:05:55,334 --> 01:06:01,667
<font color="
tapasivat säännöllisesti Padovassa.

661
01:06:02,292 --> 01:06:06,834
Kerro miksi!
Tämä menee nyt hyvin yksityiseksi.

662
01:06:09,209 --> 01:06:14,209
Opin sen Trevisanin kautta
tietää. Meillä oli suhde.

663
01:06:14,709 --> 01:06:21,125
Hänen kuolemaansa asti?
Ei. Asia oli jo kauan ohi.

664
01:06:21,792 --> 01:06:24,667
<font color="
Älä jätä vaimoasi.

665
01:06:25,125 --> 01:06:30,042
Hänen kuolemansa iltana
olitko hänen kanssaan?

666
01:06:30,542 --> 01:06:33,876
Kyllä. Mutta tapaamisemme
oli puhdasta nostalgiaa.

667
01:06:34,334 --> 01:06:39,667
Johdonmukaisuus ei ole minun
Vahvuus. Pidin hänestä erittäin paljon.

668
01:06:41,918 --> 01:06:44,918
Pidän sinut töistä.

669
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
<font color="
on jotain sanottavaa minulle.

670
01:06:49,626 --> 01:06:52,709
Luonnollisesti. Kiitos laseista.

671
01:06:53,000 --> 01:06:54,918
mielellään.

672
01:06:55,375 --> 01:06:59,792
Sinun pitäisi soittaa Pattalle välittömästi.
Myöhemmin.

673
01:07:00,584 --> 01:07:03,459
Tarkkaile Regina Ceronia!

674
01:07:03,792 --> 01:07:07,792
Ehkä hän käyttää sitä
joskus blondi peruukki.

675
01:07:08,083 --> 01:07:12,083
<font color="
Tapaus on viety sinulta pois.

676
01:07:12,417 --> 01:07:16,417
Nainen on erittäin epäluuloinen.
Hänellä ei ole motiivia.

677
01:07:16,584 --> 01:07:20,083
Ei tietenkään. Muuten
Olisin pidemmällä.

678
01:07:20,417 --> 01:07:26,167
Mitä hän oikeastaan ​​tekee?
niin varma, että se oli hän?

679
01:07:26,834 --> 01:07:32,334
<font color="
Brunettin kännykkä soi.

680
01:07:32,834 --> 01:07:37,834
Guido, tule heti kotiin. Se
jotain kauheaa tapahtui.

681
01:07:38,125 --> 01:07:41,834
Tulen heti. minä
täytyy lähteä kiireesti kotiin.

682
01:07:42,292 --> 01:07:44,209
Pieni, hei.

683
01:07:58,834 --> 01:08:01,876
Paola!

684
01:08:03,667 --> 01:08:07,334
Chiaralla on kauhea
<font color="

685
01:08:07,834 --> 01:08:13,167
Francesca antoi sen hänelle.
Kuinka tämä saattoi tapahtua, Guido?

686
01:08:14,959 --> 01:08:19,959
Chiara itkee.
Hän, hän. Comm.

687
01:08:21,042 --> 01:08:24,042
Se on niin kauheaa.

688
01:08:26,959 --> 01:08:30,042
Missä video on?

689
01:08:31,000 --> 01:08:34,167
Nainen huutaa.

690
01:09:06,542 --> 01:09:09,584
Nenäliina?

691
01:09:16,918 --> 01:09:21,292
<font color="
Pelkään niin.

692
01:09:24,667 --> 01:09:31,542
On julmuuksia,
sanoja ei löydy.

693
01:09:32,167 --> 01:09:34,501
Mutta niitä on olemassa.

694
01:09:34,834 --> 01:09:37,999
En kestä sitä
että sellainen on olemassa.

695
01:09:38,292 --> 01:09:41,167
En minäkään.

696
01:09:42,626 --> 01:09:46,584
Haluatko nenäliinan?
Kiitos.

697
01:09:52,959 --> 01:09:57,876
<font color="
Vedin sinut tähän.

698
01:09:58,167 --> 01:10:01,250
Halusin vain auttaa sinua.

699
01:10:01,542 --> 01:10:08,083
Tiedän. Francesca
antoi sen sinulle?

700
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Ja.
Mistä hän sen sai?

701
01:10:12,918 --> 01:10:14,999
En tiedä sitä.

702
01:10:15,626 --> 01:10:22,292
Voiko hän koskaan unohtaa sitä?
<font color="

703
01:10:22,959 --> 01:10:26,792
Hän on vielä niin nuori.

704
01:10:28,375 --> 01:10:37,918
Miten nämä miehet voivat tehdä tämän?
ja silti ajattelet itseäsi ihmisenä?

705
01:11:02,501 --> 01:11:06,501
Jätä minun
House, komissaari Brunetti!

706
01:11:06,834 --> 01:11:10,667
Tämä tapaus on otettu sinulta pois.
Varmistit siitä.

707
01:11:11,292 --> 01:11:16,792
<font color="
Katsotaanpa ensin tätä.

708
01:11:17,417 --> 01:11:23,542
Sain tämän tyttäreltäsi.
Istu alas ja katso!

709
01:11:24,000 --> 01:11:26,876
Nainen huutaa.

710
01:11:27,334 --> 01:11:32,667
Nämä videot ovat peräisin
Carlo Trevisan, miehesi.

711
01:11:33,125 --> 01:11:36,501
Ei.
<font color="

712
01:11:36,834 --> 01:11:39,834
Ei !
Katsokaa!

713
01:11:40,125 --> 01:11:43,501
He vain pelaavat sitä.
He saavat siitä rahaa.

714
01:11:43,834 --> 01:11:48,709
Tästä tulee nainen
raiskattiin ja tapettiin.

715
01:11:49,000 --> 01:11:55,042
Eroottiset videot eivät ole kiellettyjä.
Kerro se tuomarillesi.

716
01:11:55,375 --> 01:11:58,375
<font color="
Hänen rakastajansa on kuollut.

717
01:11:58,542 --> 01:12:02,709
Ihannemaailmasi on
romahti.

718
01:12:03,000 --> 01:12:09,751
Epätoivoisia huutoja
Miksi kiusaat minua näin?

719
01:12:09,918 --> 01:12:12,918
Millainen ihminen olet?!

720
01:12:13,542 --> 01:12:20,584
Kuka oli mukana liiketoiminnassa?
Miehesi Martucci. Kuka muu?

721
01:12:20,918 --> 01:12:25,167
<font color="
Rino Favero! Kuka muu?

722
01:12:26,125 --> 01:12:29,209
Ei kukaan muu.

723
01:12:29,709 --> 01:12:34,792
He valehtelevat. Katsokaa.
Nainen huutaa epätoivoisesti.

724
01:12:38,459 --> 01:12:41,501
Siellä oli toinen nainen.

725
01:12:43,667 --> 01:12:46,834
Mutta hänellä on heidän kanssaan
Videot eivät tee mitään.

726
01:12:47,292 --> 01:12:50,918
Regina Ceroni. Mikä heidän työnsä oli?

727
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
<font color="

728
01:12:58,250 --> 01:13:02,083
Hän sammuttaa tallentimen.
Huudot lakkaavat.

729
01:13:02,417 --> 01:13:07,375
Hän piti heistä huolta
prostituoituja. oikein?

730
01:13:07,709 --> 01:13:10,876
Ja.

731
01:13:11,167 --> 01:13:14,083
Ovi avautuu. Vaiheet.

732
01:13:21,167 --> 01:13:25,459
Se tekee minulle kaiken
niin loputonta kärsimystä.

733
01:13:47,000 --> 01:13:53,751
<font color="
kadota. Mitä minun pitäisi tehdä?

734
01:13:54,209 --> 01:13:58,292
Tulen heti. missä olet?
Carminin säätiö.

735
01:13:58,626 --> 01:14:01,542
Olen ymmärtänyt. Nähdään pian.

736
01:14:25,083 --> 01:14:28,209
Hän!

737
01:14:39,000 --> 01:14:41,999
Paska! Missä hän on?

738
01:15:05,999 --> 01:15:07,918
vihdoinkin!

739
01:15:08,209 --> 01:15:14,000
Vianello, tule sisään!
<font color="

740
01:15:14,501 --> 01:15:18,167
Tule! Nopeasti!

741
01:15:18,501 --> 01:15:22,334
Päästän sinut ulos rautatieasemalta.
Hallitse kaikkia junia!

742
01:15:22,834 --> 01:15:25,751
Ymmärretty.
Ajan parkkihalliin.

743
01:15:26,083 --> 01:15:30,959
Ehkä hän ottaa auton.
Pitäisikö minun tarkistaa junat yksin?

744
01:15:31,250 --> 01:15:33,584
Voit tehdä sen.
<font color="

745
01:15:34,042 --> 01:15:37,125
Anteeksi, mitä?
Ymmärretty. Voin tehdä tämän.

746
01:15:39,042 --> 01:15:43,584
Nainen lähti ennen kahta
Minuuttia autoosi.

747
01:15:44,042 --> 01:15:48,626
Ota hissi.
Mikä on parkkipaikkasi numero?

748
01:15:48,959 --> 01:15:52,999
En tiedä sitä.
Kuningatar Ceroni!

749
01:15:56,334 --> 01:16:01,083
<font color="
Renkaat vinkuvat.

750
01:16:18,417 --> 01:16:24,542
Valvoa. Seuraa autoa!
Etkö halua ajaa itse?

751
01:16:25,000 --> 01:16:30,042
Minulla ei ole ajokorttia.
Nyt liikkeelle!

752
01:16:30,375 --> 01:16:33,417
Mutta en aja hyvin.

753
01:16:33,584 --> 01:16:36,709
Voi kun kertoisin tämän kotona!

754
01:16:42,459 --> 01:16:46,167
<font color="
Jatka.

755
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
minne?
Lentokentälle.

756
01:16:54,918 --> 01:16:59,792
Ja kuka maksaa minulle siitä?
Soita pomolleni Pattalle.

757
01:17:00,083 --> 01:17:02,417
Venetsian komissariaatissa.

758
01:17:14,876 --> 01:17:17,876
Kaiuttimen ilmoitus

759
01:17:18,000 --> 01:17:23,000
Alitalian lento kohteeseen
<font color="

760
01:17:31,999 --> 01:17:35,375
Tiesin, että se oli vain
oli ajan kysymys.

761
01:17:38,000 --> 01:17:43,292
En voi päästää sinua menemään.
Mitä sinä haluat?

762
01:17:43,459 --> 01:17:48,542
Olen nähnyt elokuvan.
Kumpi?

763
01:17:49,000 --> 01:17:53,501
Miksi sinulla on niitä?
kolme miestä tapettiin?

764
01:17:54,125 --> 01:17:57,876
<font color="

765
01:17:58,334 --> 01:18:02,999
Kenelläkään ei ole oikeutta
päättää elämästä ja kuolemasta.

766
01:18:03,459 --> 01:18:06,417
Mihin haluat vetää rajan?

767
01:18:06,584 --> 01:18:11,542
Kuten monet nuoret prostituoidut
Oletko nähnyt heidän tulevan ja menevän?

768
01:18:11,876 --> 01:18:15,876
Mistä tytöt tulevat
He eivät ole parempia.

769
01:18:16,167 --> 01:18:19,042
<font color="
ovat jotain erilaista.

770
01:18:19,375 --> 01:18:23,375
Kenelläkään, joka tekee niin, ei ole oikeutta elää.
Sitäkö haluat tuomita?

771
01:18:23,709 --> 01:18:30,417
Minulla on oma perse
myydään kadulla. Klo 19.

772
01:18:31,042 --> 01:18:35,334
Jouduin käyttämään joka pennin
toimita parittajalleni.

773
01:18:35,667 --> 01:18:39,042
on prostituoituja
<font color="

774
01:18:39,375 --> 01:18:44,417
Mutta voit vapauttaa itsesi.
Minäkin tein sen.

775
01:18:44,584 --> 01:18:48,876
Kuinka monta elokuvaa on?
Niin monta kuin haluat.

776
01:18:51,459 --> 01:18:56,959
He näyttivät minulle kolme.
Martuccin asunnossa.

777
01:18:57,417 --> 01:19:02,751
Elokuvassa voisin
<font color="

778
01:19:03,209 --> 01:19:08,167
Mistä nämä elokuvat tulevat?
Romaniasta, Kosovosta.

779
01:19:08,501 --> 01:19:11,876
Mistä tahansa a
ihmishenki maksaa vähän.

780
01:19:12,167 --> 01:19:18,250
Kuka ostaa nämä kasetit?
Kaikki kunnioitetut kansalaiset.

781
01:19:18,417 --> 01:19:23,751
Tämä on valtava bisnes.
<font color="

782
01:19:24,042 --> 01:19:28,626
Näiden kohtalo
He eivät välittäneet naisista.

783
01:19:28,792 --> 01:19:32,918
Ne olivat olemassa häntä varten
vain videokasetilla.

784
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
Siksi tapoit hänet.
Ja.

785
01:19:39,125 --> 01:19:43,292
Ja koska he...
nauttinut elokuvista niin paljon.

786
01:19:43,459 --> 01:19:46,501
<font color="

787
01:19:46,834 --> 01:19:50,834
Se sai hänet niin innostuneeksi
että hänen piti mennä ulos.

788
01:19:51,125 --> 01:19:55,000
Se innosti heitä kaikkia, kun
raiskattiin ja tapettiin.

789
01:19:55,501 --> 01:20:01,501
Kosto ei ole ratkaisu. Nyt tulee
toiset pääsevät mukaan bisnestä.

790
01:20:01,834 --> 01:20:08,209
Regina Ceroni kutsutaan.
<font color="

791
01:20:08,709 --> 01:20:11,584
Teet mitä voit.

792
01:20:12,042 --> 01:20:15,501
Jos annat lausunnon
tehdä, voin määrittää.

793
01:20:15,999 --> 01:20:19,292
Voin jälleenmyyjä ja
Vie asiakkaat oikeuteen.

794
01:20:19,626 --> 01:20:24,834
Et koskaan pysty tekemään sitä.
Jos haluat jotain, sinun on kokeiltava sitä.

795
01:20:25,125 --> 01:20:29,083
Älä anna periksi.
<font color="

796
01:20:29,417 --> 01:20:32,459
Sitten olen kuollut.
Se on paljon rahaa.

797
01:20:32,626 --> 01:20:36,709
Olen vaara.
Pysy täällä.

798
01:20:37,167 --> 01:20:40,542
Ilman lausuntoasi voi
En tee mitään.

799
01:20:40,876 --> 01:20:44,751
Me suojelemme sinua.

800
01:20:47,542 --> 01:20:53,292
Oletko niin naiivi?
<font color="

801
01:20:53,792 --> 01:20:57,542
Sinulle ei tapahdu mitään.

802
01:20:58,167 --> 01:21:02,167
Auta minua.

803
01:21:10,000 --> 01:21:13,959
Brunetti. Tarvitsen
Naiselle suojahuoltajuus.

804
01:21:14,417 --> 01:21:19,584
Hanki vartijat ja
virkamies, joka huolehtii sinusta!

805
01:21:20,209 --> 01:21:22,999
Vianello kuorsaa.

806
01:21:29,250 --> 01:21:34,042
Olen pahoillani, Vianello.
<font color="

807
01:21:34,542 --> 01:21:39,209
Onko kaikki ok?
Kyllä. Mene nukkumaan!

808
01:21:39,709 --> 01:21:43,667
On 2 vartijaa ja
poliisinainen järjesti?

809
01:21:43,999 --> 01:21:46,959
Luonnollisesti.

810
01:21:54,834 --> 01:21:57,876
Seuraa minua, ole hyvä!

811
01:22:16,751 --> 01:22:22,918
Ukkosmyrsky laskeutuu.

812
01:22:46,459 --> 01:22:50,459
Edelleen sataa ja jyrisee.

813
01:23:35,125 --> 01:23:39,334
<font color="
He soittivat jatkuvasti.

814
01:23:39,999 --> 01:23:44,459
Ota yhteyttä Pattaan
raportti, olipa kellonaika mikä tahansa.

815
01:23:44,626 --> 01:23:47,375
Siihen on huomiseen asti.

816
01:23:51,876 --> 01:23:55,709
Tiukat askeleet
kaiku läpi yön.

817
01:24:05,459 --> 01:24:08,667
Miehet soittavat ovikelloa.

818
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Puhelin soi.

819
01:24:38,000 --> 01:24:39,876
<font color="

820
01:24:40,334 --> 01:24:43,959
Regina Ceroni tapettiin
Tuotiin Padovaan klo 5.00.

821
01:24:44,083 --> 01:24:47,125
Miten niin?
Et siis tiedä siitä mitään.

822
01:24:47,459 --> 01:24:49,417
Tulen heti.

823
01:24:49,918 --> 01:24:53,375
Miksi Signora oli
Ceroni poimi?

824
01:24:53,709 --> 01:24:59,042
Olen vihainen sinulle. Sinulla on
<font color="

825
01:24:59,542 --> 01:25:03,542
Olin iloinen, että hän tuli kanssani.
Sellainen aloittelijan virhe!

826
01:25:03,834 --> 01:25:08,042
Kuulustelu on arvoton.
Halusin kuulustella häntä aamulla.

827
01:25:08,542 --> 01:25:12,375
Kuka toi hänet Padovaan?
3 valtion turvahenkilöä.

828
01:25:12,709 --> 01:25:17,667
Mitä tekemistä niillä on sen kanssa?
<font color="

829
01:25:18,125 --> 01:25:24,459
Regina Ceroni on poissa. Nyt voit
jotka saavat etsintöjen palkinnot.

830
01:25:25,083 --> 01:25:30,999
Naisen henki on vaarassa!
Etkö luota valtion turvallisuuteen?

831
01:25:31,292 --> 01:25:37,459
Hänellä ei ole turvaa Padovassa
että takasin hänelle.

832
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
<font color="

833
01:25:53,667 --> 01:25:56,542
Mitä tapahtui?

834
01:25:58,751 --> 01:26:01,959
Onko hän kuollut?

835
01:26:02,417 --> 01:26:08,334
Hirtetty selliin. Ennen
hän teki tunnustuksen.

836
01:26:09,626 --> 01:26:12,667
Tule!

837
01:26:14,083 --> 01:26:17,292
Tunnustus sanoo:

838
01:26:17,459 --> 01:26:23,417
Hänellä oli yksi kolmen miehen kanssa
suhdetta ja kiristi häntä.

839
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
<font color="
halusi, hän tappoi heidät.

840
01:26:29,042 --> 01:26:34,667
Ei sanaakaan muista asioista.
Siinä ei ole yhtään mitään järkeä.

841
01:26:35,125 --> 01:26:37,918
Minäkin näen asian näin.

842
01:26:38,209 --> 01:26:42,667
Tunnustuksessa olivat
Paikalla 3 valtion turvahenkilöä.

843
01:26:43,626 --> 01:26:47,542
Sumu!
Juomme ensin kahvin.

844
01:26:48,667 --> 01:26:52,959
<font color="
Sisyphos.

845
01:27:04,542 --> 01:27:07,584
No, onko olosi taas parempi?
Ja.

846
01:27:08,042 --> 01:27:12,292
Tekeekö mieli tehdä jotain?
O ja !

847
01:27:12,792 --> 01:27:17,250
Minulla on hieno takki
nähty. Näytän sen sinulle.

848
01:27:17,751 --> 01:27:23,334
Sinäkin todennäköisesti pidät siitä.
<font color="

849
01:27:33,584 --> 01:27:39,667
SUBTITLE:
Peter Endres / Raimund Mehrwald